提示：网站右上角“在线笔记本”可以保存文字信息(好的单词，短语，句子等等) 
1983-01-01
Garfield: (ZOOM!)
zoom:隆隆(或嗡嗡)作声的疾行
Garfield: The early cat gets the jelly-filled donut
Early:早的 jelly-filled donut:包满果酱的甜甜圈
1983-01-02
Garfield: Shoo, fly!
Shoo:赶走鸟等时所发声音 fly:苍蝇
Garfield: I hate pesky flies!
Pesky:讨厌的
Garfield: Unngh!
Garfield: Die fly!
Die:去死吧
Garfield: Rowr
Jon: Feel better, Garfield?
Feel better:好受一点
Garfield: I think I hurt myself
Hurt:伤害
1983-01-03
(BRINNNG!)
Brinnng:闹钟声
Garfield: (WHAM!)
Wham:重打声
(BRINNNG!)
1983-01-04
Jon: I didn't know you like to dance, Garfield
Dance:跳舞
Garfield: What are you talking about?
Garfield: I was scratching my back with your toothbrush
scratch with:用…抓 back:背部 toothbrush:牙刷
1983-01-05
Garfield: Good morning, Odie
Garfield: Hey, get away from Jon's stamp collection!
get away from:离开 stamp collection:集邮
Garfield: Too late
1983-01-06
Garfield: What should I do tonight!
Tonight:今晚
Audience: (SPLUT)
Garfield: Good idea. I think I'll go sing on the fence
Good idea:好主意 sing:唱歌 fence:篱笆
1983-01-07
Garfield: Oh, no! Fire arrows!
fire arrows:火箭
Audience: (THOCK)
Garfield: I'm a goner!
Goner:将死者
Audience: (THOCK)
Garfield: A cat always goes down with his fence!
Cat:猫 go down with:同归于尽
1983-01-08
Garfield: I can't believe that tacky pack of music haters burned my fence down
Tacky:俗不可耐的 pack of:一帮人 music:音乐 hater:怀恨者 burn down:烧成平地
Garfield: The only thing to do is to get right back up there and start singing again
get right back up:回去
Garfield: But... somehow it just isn't the same
Somehow:不知怎么地
1983-01-09
Garfield: Here he comes... Tweedledee, the wonder dummy
Tweediedee:笨蛋 wonder:难以置信的 dummy:傻瓜
Garfield: Hey, Odie, would you like to play ball?
Ball:球
Odie: (squeak)
Squeak:短促的尖叫声
Garfield: (tie, tie)
Tie:系
Jon: Hey, Garfield. Where's Odie?
Garfield: He's tied up at the moment
be tied up:没空 at the moment:此刻
(dribble, dribble, dribble)
Dribble:运球
1983-01-10
Jon: (SLAM)
Slam:砰然声
Jon: Hey, Garfield, I'm home.
Jon: You're certainly excited to see me.
Certainly:肯定地 excited:兴奋的
Garfield: Believe me, inside I'm hopping up and down and shouting with glee.
Believe:相信 inside:在…的里面 hop:跳跃 up and down:上上下下
shouting with glee:兴奋地大喊大叫
1983-01-11
Jon: So I say to this clerk, ”Look, if the whole bunch of bananas is 54 cents, why can’t I have one for 6 cents?”
clerk:办事员 whole bunch of:一整堆 banana:香蕉 cent:美分
Jon: Don't you want to hear how the story come out?
Hear:听 come out:结果是
Garfield: Tell it to your plants
Plant:植物
1983-01-12
Jon: Garfield, you seem to be preoccupied this week
Preoccupied:心事重重的 week:周
Garfield: Huh?
1983-01-13
Jon: Garfield hasn't been listening to me lately. Watch this
Lately:最近
Jon: Hey, Garfield, what say we go the vet and get you declawed?
what say: …怎么样 go the vet:去看兽医 get declawed:去除(动物)的爪子
Garfield: That would be fine
Jon: Case closed
case closed:一切解决了
1983-01-14
Jon: I hate it when Garfield ignores me
Hate:讨厌 ignore:不理
Jon: DARN IT! PAY SOME ATTENTION TO ME!
darn it:真倒霉 pay attention to:注意
Jon: I think I'm going to cry
1983-01-15
Garfield: Jon, I know I've been ignoring you lately, but I want to say it's not because I don't care for you
Lately:最近 care for:关心
Garfield: It's like my ears hear you, but my brain keeps straying off course. I've just been preoccupied
Ear:耳朵 brain:脑子 keep straying off course:注意力不集中 preoccupied:心事重重的
Garfield: Enough sad. Let's get on with it
Enough:足够的 sad:悲伤的 get on with:继续做某事
Jon: Huh?
1983-01-16
(Zoo)
Zoo:动物园
(Do not feed the animals)
do not feed the animals:不要喂食动物
Garfield: I wonder what it would be like to be a wild animal
Wonder:猜想 wild animal:野生动物
Garfield: First, I'd alter this stupid sign
First:首先 alter:改变 stupid:愚蠢的 sign:符号
Garfield: Then I'd pace around looking kinda fierce
pace around:四处走动 kinda=kind of:有一点 fierce:凶猛的
Garfield: Then I'd scare the heck out of the crowd
Scare:惊吓 heck out of:使…大吃一惊 crowd:人群
Man: EEEEK!
Woman: EEEEK!
Kid: EEEEK!
Garfield: That was a pretty convincing performance, if I do say so myself
Pretty:相当的 convincing:使人信服的 performance:表演
if I do say so myself:在我看来
1983-01-17
Jon: I love it when they entertain me
Love:爱 entertain:款待
1983-01-18
Garfield: It appears Jon has prepared himself a very nice meal. But something is missing. What could it be?
Appear:出现 prepare himself:为他自己准备 meal:一顿饭 miss:失踪
Garfield: Why, of course...
Of course:当然
Garfield: The cat hair!
Hair:毛发
1983-01-19
Jon: Okay, okay, I'll turn the heat up
turn up:开大 heat:热度
1983-01-20
Jon: This is my humble abode, my dear
humble abode:寒舍 my dear:亲爱的
Woman: Who were they?
Jon: Oh, just a couple of animals I'm giving away soon
A couple of:一对… give up:送走 soon:马上
1983-01-21
Jon: Garfield, sometimes I think you don't like it when I have dates
have dates:约会
Garfield: Absolutely
Absolutely:绝对地
Garfield: Dating leads to marriage. Marriage leads to children
lead to:导致 marriage:结婚 children:小孩子们
Garfield: And do you know what children do to cats?
1983-01-22
Garfield: Hey, Jon, what's happening?
Happen:发生
Jon: Eat your breakfast, Garfield
Breakfast:早餐
Garfield: Where's your sense of humor?
sense of humor:幽默感
1983-01-23
Garfield: Isn't that Halley's comet?
Halley’s comet:哈雷彗星
Garfield: (zip!)
Zip:迅速地移动
Jon: Garfield, did you take my steak?
steak:牛排
Garfield: Who? Little ol' me?
ol’=old little old me:我只是一个可怜的老东西
Garfield: Look, I don't have your crummy old steak
Crummy:肮脏的
Garfield: HEY! I DON'T HAVE YOUR CRUMMY OLD STEAK!
Garfield: I'm going to get you for this, Odie
get you for this:找你算账
Odie: Burp
Burp:饱嗝儿
1983-01-24
Garfield: Playing with a ball of yarn is a great way to get attention
ball of yarn:纱线球 get attention:引起注意
Jon: (THOCK!)
Jon: GARFIELD!
Garfield: Tah dah
1983-01-25
Jon: Hey, Garfield, there's a lasagna under the bed!
Lasagna=lasagna:烤宽面条上浇肉末番茄汁
Jon: Thanks for dusting under the bed for me, Garfield
Dust:拂去灰尘
Garfield: I hate you
1983-01-26
Garfield: (whirrr!)
whirr:呼呼声
Garfield: Nightie-night, Jon
nightie-night:晚安
Garfield: I hate you
1983-01-27
Jon: Surprise, Garfield! I bought you another rubber mouse
Surprise:惊喜 I buy you:我给你买了 rubber mouse:橡皮鼠
Garfield: Yippee skip
Yippee:好啊 skip:跳跃
Jon: By the way, what happened to your last one?
By the way:顺便说一句 what happen to:…怎么了
Garfield: It was tragic
Tragic:悲剧的
Garfield: He was caught and eaten by a rubber cat
1983-01-28
Jon: Surprise, Garfield. I threw your old bed in the trash and got you this new one. What do you think?
Surprise:惊喜 throw:扔 trash:垃圾
1983-01-29
Garfield: Dogs have the world's stupidest toys. Just look at this rubber bone
Stupidest: stupid的最高级，最愚蠢的 toy:玩具 rubber bone:橡胶骨头
Garfield: Simple minds. Simple pleasures
simple minds:头脑简单 pleasure:愉快
Garfield: It certainly doesn't hold the scintillating intellectual challenge of my fuzzy
scratching post with the springy rubber mousie
certainly:当然 scintillating:才华横溢的 intellectual:聪明的 challenge:挑战
fuzzy:有绒毛的 scintillating post:猫爪板 springy:有弹性的 rubber mousie:橡胶老鼠
1983-01-30
Garfield: ROWR!
Jon: ARRRGH!
Jon: THAT WASN'T FUNNY, GARFIELD
Funny:有趣的
Garfield: Funny is in the eye of the beholder
the eye of the beholder:仁者见仁，智者见智
1983-01-31
Garfield: (plop!)
Plop:扑通地落地
Garfield: EEEEEEK!
Eek:哎呀
Jon: I'm almost afraid to ask what happened here
Almost:几乎 be afraid to:唯恐
词汇解析：ps 校对：amy
评 论
